1
00:01:25,200 --> 00:01:27,825
Tendo ouvido
da presença de Jesus...

2
00:01:27,992 --> 00:01:31,742
ela apareceu com um frasco de óleo perfumado.

3
00:01:31,908 --> 00:01:34,825
Ela se ajoelhou aos pés de Jesus...

4
00:01:34,992 --> 00:01:39,908
e chorando ela derramou suas lágrimas
sobre os pés dele...

5
00:01:40,075 --> 00:01:45,783
que ela então secou com o cabelo,
coberto com almofada...

6
00:01:45,950 --> 00:01:49,117
e ungido com óleo perfumado.

7
00:01:50,450 --> 00:01:52,200
Vendo isso...

8
00:01:52,325 --> 00:01:57,367
disse o fariseu que convidou Jesus
para si mesmo:

9
00:01:57,533 --> 00:02:01,075
Se este homem é um profeta...

10
00:02:01,200 --> 00:02:03,825
ele saberia quem é essa mulher:

11
00:02:03,992 --> 00:02:06,367
Um pecador.

12
00:02:06,533 --> 00:02:09,408
Mas Jesus respondeu:

13
00:02:09,575 --> 00:02:15,075
Quando entrei na sua casa você não tem água
derramado sobre meus pés.

14
00:02:15,200 --> 00:02:19,700
Mas ela tem meus pés
lavada com suas lágrimas...

15
00:02:19,867 --> 00:02:23,200
e com o cabelo seco.

16
00:02:23,367 --> 00:02:29,033
E, portanto, seus pecados são incontáveis
perdoe-a...

17
00:02:29,200 --> 00:02:33,033
pois ela demonstrou muito amor.

18
00:02:33,200 --> 00:02:37,075
Esta mulher era Maria Madalena.

19
00:02:38,200 --> 00:02:40,825
O Corpo de Cristo.

20
00:02:40,992 --> 00:02:42,742
Amém.

21
00:04:06,283 --> 00:04:09,908
Olá, mãe.
- Tchau, querido. Tudo bem?

22
00:04:11,200 --> 00:04:13,450
Sim, sim.

23
00:04:13,617 --> 00:04:16,075
E que horas você estará lá?

24
00:04:17,367 --> 00:04:19,991
Então podemos almoçar juntos.

25
00:04:21,241 --> 00:04:23,908
Devo buscá-lo na estação?

26
00:04:26,200 --> 00:04:29,533
OK. Mas você vem com o carro de Laurent?

27
00:04:29,700 --> 00:04:32,575
Isso não é da sua conta, mãe.

28
00:04:32,742 --> 00:04:34,658
Com licença.

29
00:04:34,825 --> 00:04:36,658
Multar.

30
00:04:36,825 --> 00:04:39,575
Bem, até amanhã então.

31
00:04:39,742 --> 00:04:41,617
Amor para ambos.

32
00:05:38,242 --> 00:05:40,158
Estou esperando por você aqui.

33
00:05:40,283 --> 00:05:42,533
Está indo muito bem.
- Sim, espero que sim.

34
00:05:42,700 --> 00:05:45,783
Vá em frente.
Dê um beijo nele por mim.

35
00:05:53,075 --> 00:05:55,783
instituição penitenciária

36
00:06:25,450 --> 00:06:27,325
Marie-Claude Perrin.

37
00:06:27,492 --> 00:06:30,575
Obrigado.
- Tenha um bom dia, senhora.

38
00:06:41,617 --> 00:06:43,325
Michelle?

39
00:06:49,492 --> 00:06:52,700
Obrigado por trazê-lo.

40
00:06:56,742 --> 00:06:59,492
Quando você quer ir lá de novo?

41
00:06:59,658 --> 00:07:02,783
Em dez dias ou mais?

42
00:07:02,950 --> 00:07:04,450
Bom.

43
00:08:47,200 --> 00:08:49,367
Entre, a porta está aberta.

44
00:08:51,367 --> 00:08:53,742
Tudo bem?
Xícara de café?

45
00:08:53,908 --> 00:08:56,033
Se houver tempo.
- Claro.

46
00:08:56,200 --> 00:08:59,367
Eles não vêm apenas por um.
E com todos os engarrafamentos...

47
00:08:59,533 --> 00:09:03,075
Sua filha agora tem carteira de motorista?
- Sim.

48
00:09:03,200 --> 00:09:06,158
Você é o único sem um.

49
00:09:06,283 --> 00:09:10,742
Não dormi bem ontem à noite.
- Logicamente, é lua cheia.

50
00:09:10,908 --> 00:09:13,075
Talvez seja isso.

51
00:09:16,617 --> 00:09:20,367
Obrigado.
- Isso é bom para os cogumelos.

52
00:09:23,950 --> 00:09:26,367
Onde estão os cogumelos?

53
00:09:34,117 --> 00:09:37,575
Venha, aqui estavam eles
muito no ano passado.

54
00:09:54,575 --> 00:09:57,033
Dê uma olhada aqui.

55
00:09:57,200 --> 00:10:00,408
Você deve ver.
- Sim, um boleto.

56
00:10:00,575 --> 00:10:03,367
Sim, um boleto.

57
00:10:03,533 --> 00:10:05,408
E um lindo também.

58
00:10:08,408 --> 00:10:10,658
Marie-Claude, olhe.

59
00:10:12,867 --> 00:10:16,908
Esta é boa ou não?
- Não, isso é um moicano falso.

60
00:10:31,408 --> 00:10:33,700
Lindo.

61
00:10:42,908 --> 00:10:46,200
Eu ando um pouco,
Eu tenho que começar a cozinhar.

62
00:10:46,367 --> 00:10:48,325
Gosto de ouvir as histórias.

63
00:10:48,492 --> 00:10:51,617
Absoluto. Molhe seu peito.

64
00:10:54,200 --> 00:10:55,783
Olá.

65
00:13:24,825 --> 00:13:28,617
Avó.
- Olá, meu querido. Querido.

66
00:13:29,867 --> 00:13:31,575
Tudo bem?
- Sim.

67
00:13:31,742 --> 00:13:35,575
Tchau, querido.
- Eu não beijo. Estou com um resfriado.

68
00:13:35,742 --> 00:13:38,908
Fazer boa viagem?
- Não, sair de Paris foi um desastre.

69
00:13:39,075 --> 00:13:42,533
Lucas, sua bolsa.
- Preparei uma refeição deliciosa para você.

70
00:13:42,700 --> 00:13:45,783
Já comemos um sanduíche.
- Estou com fome.

71
00:13:45,950 --> 00:13:49,950
Muito bom, querido.
Faremos com que seja um ótimo feriado.

72
00:14:00,075 --> 00:14:03,200
Com quem ela está falando?
- Com o papai.

73
00:14:03,325 --> 00:14:05,450
E agora?

74
00:14:05,617 --> 00:14:09,408
Discutindo sobre as férias por minha causa.
- Não.

75
00:14:09,575 --> 00:14:13,242
Ouça com atenção.
Não é você, são eles.

76
00:14:14,242 --> 00:14:17,492
Vir. Vamos cozinhar juntos.

77
00:14:17,658 --> 00:14:20,950
Tenho deliciosos cogumelos frescos.

78
00:14:21,117 --> 00:14:25,783
Eu não gosto disso.
- Claro. Você apenas prova.

79
00:14:25,950 --> 00:14:28,658
Com um pouco de manteiga e alho...

80
00:14:28,825 --> 00:14:31,283
é delicioso.
- Eu não gosto de alho.

81
00:14:32,283 --> 00:14:35,408
Valérie, você gostaria do seu telefone?
guardá-lo por um tempo?

82
00:14:35,575 --> 00:14:39,075
Pare com isso, mãe.
Já estou bastante estressado.

83
00:14:41,075 --> 00:14:43,242
É legal, querido?

84
00:14:44,533 --> 00:14:46,700
Posso comer os cogumelos?

85
00:14:47,700 --> 00:14:50,825
Tem um cheiro maravilhoso. Contém alho?
- Sim.

86
00:14:52,742 --> 00:14:56,117
Você não?
- Não, você arruinou meu apetite.

87
00:14:56,242 --> 00:15:00,075
Desculpe, acabei de parar de fumar.
Estou bastante irritado.

88
00:15:01,492 --> 00:15:03,367
Você ganhou algum peso?

89
00:15:03,533 --> 00:15:05,242
Eu não acho.

90
00:15:05,408 --> 00:15:09,367
Cuidado, na sua idade
você não deveria se deixar levar.

91
00:15:10,367 --> 00:15:13,075
A propósito, como está Marie-Claude?

92
00:15:13,200 --> 00:15:15,492
Para cima e para baixo, mas muito bom.

93
00:15:15,658 --> 00:15:19,242
Esse é o filho louco dela
ainda está na prisão?

94
00:15:19,408 --> 00:15:23,742
Pare com isso, Valéria.
Todo mundo merece uma segunda chance.

95
00:15:23,908 --> 00:15:26,117
Não aquele idiota.

96
00:15:26,242 --> 00:15:29,742
Nunca foi fácil para aquele garoto.

97
00:15:29,908 --> 00:15:31,867
Eu às vezes?

98
00:15:33,283 --> 00:15:36,867
Como você pode defendê-lo?
depois do que ele fez?

99
00:15:37,033 --> 00:15:40,908
O que ele fez?
- Nada. Limpe seu prato.

100
00:15:41,075 --> 00:15:44,242
Mais alguém quer quiche ou cogumelos?
- Não, obrigado.

101
00:16:08,950 --> 00:16:11,450
Falei com um amigo notário.

102
00:16:11,617 --> 00:16:16,117
Se você me der agora,
isso economiza imposto sobre herança após sua morte.

103
00:16:16,242 --> 00:16:19,075
A vovó está morrendo?
- Não, estou perfeitamente saudável.

104
00:16:19,200 --> 00:16:21,617
Coloque a casa em meu nome.

105
00:16:21,783 --> 00:16:23,908
Você não gosta desta casa, não é?

106
00:16:24,075 --> 00:16:27,158
Não é disso que se trata
é sobre o valor.

107
00:16:27,283 --> 00:16:29,575
Para o futuro, para Lucas.

108
00:16:29,742 --> 00:16:33,283
Mas eu tenho para você meu apartamento em Paris
já doado.

109
00:16:34,825 --> 00:16:36,408
E daí?

110
00:16:39,950 --> 00:16:42,283
Alguém quer queijo?
- Não, obrigado.

111
00:16:43,283 --> 00:16:46,742
Então vou pegar a sobremesa.
- Não, já comi demais.

112
00:16:46,908 --> 00:16:48,950
Eu quero, vovó.

113
00:16:49,117 --> 00:16:51,075
Eu atendo.

114
00:16:52,117 --> 00:16:54,117
Obrigado, querido.

115
00:17:06,033 --> 00:17:10,200
O tempo está bom para passear.
- Boa ideia, sim.

116
00:17:10,325 --> 00:17:13,825
Suba.
- Mas ainda tenho muitos telefonemas para fazer.

117
00:17:13,991 --> 00:17:17,866
E ainda tenho que trabalhar.
A internet ainda está melhor?

118
00:17:18,033 --> 00:17:21,200
Sim, toda a aldeia agora tem fibra óptica.

119
00:17:21,325 --> 00:17:23,283
Aleluia.

120
00:17:24,283 --> 00:17:28,366
O que vamos fazer esta semana, vovó?
- O que você quiser, querido.

121
00:17:28,533 --> 00:17:32,783
Caminhar, ler, assistir filmes...

122
00:17:32,950 --> 00:17:34,575
assar bolos.

123
00:17:34,742 --> 00:17:38,242
Prometi à mãe: nada de tablet.
- Muito bom.

124
00:17:38,408 --> 00:17:42,700
Mas eu vou deixar você de vez em quando
ser desobediente.

125
00:17:42,867 --> 00:17:44,742
Esse é o nosso segredinho.

126
00:17:44,908 --> 00:17:48,742
Você quer jogar comigo?
- Se você me ensinar.

127
00:17:49,742 --> 00:17:51,533
Avó?
- Sim, querido.

128
00:17:51,700 --> 00:17:55,742
Você nunca fica entediado aqui?
- Não.

129
00:17:55,908 --> 00:18:01,075
Gosto de estar perto da natureza,
o rio, as árvores.

130
00:18:01,200 --> 00:18:05,283
Eu gosto do canto dos pássaros.
Não sinto nenhuma falta de Paris.

131
00:18:05,450 --> 00:18:08,575
Mas você está sozinho.
- Não.

132
00:18:08,742 --> 00:18:11,700
Minha amiga Marie-Claude é daqui.

133
00:18:12,700 --> 00:18:16,200
Você deve ver.
Não é uma bela vista?

134
00:18:19,200 --> 00:18:21,325
Onde fica a casa dela?

135
00:18:21,492 --> 00:18:24,200
Lá. Você vê isso?

136
00:18:24,325 --> 00:18:27,450
Acima daquelas árvores. Você vê isso?
- Sim.

137
00:18:28,950 --> 00:18:31,908
Uma pequena casa.
- Sim, mas ainda assim...

138
00:18:32,992 --> 00:18:34,575
E você?

139
00:18:35,658 --> 00:18:38,075
Você gostaria de morar aqui?

140
00:18:38,200 --> 00:18:41,617
Sim, talvez.
Mas a mãe nunca iria querer isso.

141
00:18:41,783 --> 00:18:45,825
Sim, sua mãe tem atividades ao ar livre
sempre achei terrível.

142
00:18:47,950 --> 00:18:50,825
São muitos para contar.

143
00:19:10,533 --> 00:19:13,783
Nós vamos voltar.
- OK.

144
00:19:18,242 --> 00:19:20,450
O que está acontecendo?

145
00:19:24,492 --> 00:19:29,200
Desculpe, o que aconteceu?
- Uma mulher passou mal dentro de casa.

146
00:19:29,325 --> 00:19:32,033
Você é?
- A mãe dela. Este é o filho dela.

147
00:19:32,200 --> 00:19:34,117
Vá rápido.

148
00:19:37,200 --> 00:19:42,242
Bernardo, o que é isso?
- Sua filha nos ligou. Ela agora está inconsciente.

149
00:19:42,408 --> 00:19:45,908
O que ela tem?
- Descobriremos no pronto-socorro.

150
00:19:46,075 --> 00:19:48,367
Parece envenenamento.

151
00:19:48,533 --> 00:19:51,075
Os cogumelos.
- Ela comeu?

152
00:19:51,200 --> 00:19:54,117
Ao meio-dia.
Recém-colhido com Marie-Claude.

153
00:19:54,242 --> 00:19:57,117
Você também os comeu?
- Não, eu não estava com fome.

154
00:19:57,242 --> 00:20:00,575
E o menino?
- Eu não gosto de cogumelos.

155
00:20:00,742 --> 00:20:04,075
Podemos ir junto?
- Venha para o hospital.

156
00:20:08,908 --> 00:20:10,867
Maria Cláudia?

157
00:20:12,950 --> 00:20:16,408
Você já sabe mais?
- Não, ainda estamos esperando.

158
00:20:18,867 --> 00:20:21,283
O médico.

159
00:20:21,450 --> 00:20:22,950
E?

160
00:20:23,117 --> 00:20:27,325
Está tudo bem. Chegamos lá na hora certa.
Seu estômago foi lavado.

161
00:20:27,492 --> 00:20:30,033
Vai ficar tudo bem.
- Feliz.

162
00:20:30,200 --> 00:20:34,867
Terrível, eu tinha preparado a comida.
- Algo assim pode acontecer.

163
00:20:35,033 --> 00:20:39,408
Mas você tem que fazer uma declaração
na delegacia.

164
00:20:39,575 --> 00:20:43,492
A polícia?
- Melhor agora do que recebê-los em sua casa.

165
00:20:43,658 --> 00:20:46,867
De envenenamento
nós relatamos.

166
00:20:47,033 --> 00:20:48,908
Claro, sim.

167
00:20:49,908 --> 00:20:54,533
O médico diz para você descansar.
- Não, vou voltar para Paris.

168
00:20:54,700 --> 00:20:57,658
Tem certeza que pode dirigir?

169
00:20:58,825 --> 00:21:02,783
Passe uma noite tranquila aqui
e não vá até amanhã.

170
00:21:02,950 --> 00:21:05,367
Pare com isso, mãe
Estamos indo para casa.

171
00:21:06,408 --> 00:21:08,075
Nós?

172
00:21:08,200 --> 00:21:10,033
Lucas aparece.

173
00:21:10,200 --> 00:21:15,075
Mas e a festa do pijama dele?
- Eu não confio mais em você.

174
00:21:15,200 --> 00:21:18,492
Foi um acidente.
- Quase morri.

175
00:21:18,658 --> 00:21:22,367
Poderíamos estar mortos também.
- Não, você não comeu.

176
00:21:22,533 --> 00:21:26,158
E você sabe que Lucas não gosta disso.
Você me envenenou.

177
00:21:26,283 --> 00:21:29,075
Você é tóxico.
- O que?

178
00:21:29,200 --> 00:21:34,242
Intencionalmente ou não, você é perigoso.
Não vou deixar meu filho aqui.

179
00:21:34,408 --> 00:21:37,700
Eu quero ficar com a vovó.
- Vamos para casa.

180
00:21:37,867 --> 00:21:41,325
E as minhas férias?
- Veremos isso com seu pai.

181
00:21:45,325 --> 00:21:47,825
Alguns sanduíches para a estrada.

182
00:21:47,992 --> 00:21:51,325
Isso não nos serve de nada.
- O que você quer dizer?

183
00:21:52,325 --> 00:21:56,742
Em vez disso, transfira 500 euros,
então chegarei até o final do mês.

184
00:21:59,825 --> 00:22:01,700
Aqui, querido.
- Obrigado, vovó.

185
00:22:01,867 --> 00:22:06,533
E faça um check-up.
Isso é sensato na sua idade.

186
00:22:55,367 --> 00:22:57,992
delegacia de polícia

187
00:23:16,742 --> 00:23:18,492
Diga.

188
00:23:18,658 --> 00:23:22,617
Valérie não apresentou relatório.
- A ideia.

189
00:23:22,783 --> 00:23:25,367
Você quer café?
- Não, obrigado.

190
00:23:26,367 --> 00:23:29,658
Eles disseram algo sobre o passado?

191
00:23:29,825 --> 00:23:32,367
Não, nada.

192
00:23:34,908 --> 00:23:39,242
Eu me sinto culpado.
Eu deveria ter verificado seus cogumelos.

193
00:23:40,242 --> 00:23:44,075
Terrível, Valérie pensa
que eu realmente queria matá-la.

194
00:23:44,200 --> 00:23:47,325
Ela sempre culpa você por tudo.

195
00:23:49,325 --> 00:23:52,325
Que não vejo mais o Lucas,
Sinto muito.

196
00:24:33,200 --> 00:24:35,658
O que você está fazendo aqui?

197
00:24:37,867 --> 00:24:40,367
Onde está sua mãe?
- Lá.

198
00:24:40,533 --> 00:24:42,450
Você quer ir até ela?
- Sim.

199
00:25:40,742 --> 00:25:42,450
Michelle?

200
00:25:52,450 --> 00:25:56,783
Eu não vou te acordar, vou?
- Não. Estou indo.

201
00:26:00,367 --> 00:26:02,992
Eu estou tão feliz.

202
00:26:06,408 --> 00:26:12,492
Se ele encontrar trabalho e se reintegrar rapidamente,
ele pode obter um desconto de multa.

203
00:26:13,492 --> 00:26:15,325
Muito legal.
- Sim.

204
00:26:16,783 --> 00:26:20,242
Mas os empregos não estão aqui
pelo direito de se gabar.

205
00:26:20,408 --> 00:26:25,075
O mais importante é que ele seja liberado
e permaneça no caminho certo.

206
00:26:50,533 --> 00:26:53,700
Esta é a mensagem de voz de Valérie...

207
00:27:30,658 --> 00:27:32,908
Garoto...

208
00:27:33,075 --> 00:27:36,075
Feliz em me ver?
- Muito feliz.

209
00:27:40,200 --> 00:27:43,742
Não é pesado, veja bem.
Olá, senhores.

210
00:27:43,908 --> 00:27:45,867
Adeus.

211
00:27:46,033 --> 00:27:48,533
Tenho sorte com este clima agradável.

212
00:27:48,700 --> 00:27:50,908
Você está bem?
- Sim. E você?

213
00:27:51,075 --> 00:27:54,575
Michelle está esperando por nós.
- Merda, Michelle.

214
00:27:54,742 --> 00:27:58,325
Sempre uma verdadeira dama.
- Olá, garoto.

215
00:27:58,492 --> 00:28:01,658
Que bom ver você.
- Que bom que você veio junto.

216
00:28:01,825 --> 00:28:04,658
Lógico, certo? Venha junto.

217
00:28:04,825 --> 00:28:07,075
Precisar de ajuda?
- Não é pesado.

218
00:28:08,533 --> 00:28:11,200
Saia daqui rapidamente.

219
00:28:11,325 --> 00:28:14,283
Antes que eles mudem de ideia.
-Imagine.

220
00:28:20,408 --> 00:28:22,492
Onde você quer comer?

221
00:28:22,658 --> 00:28:26,908
Eu não ligo.
A comida lá era extremamente nojenta.

222
00:28:27,075 --> 00:28:31,533
Que tal La Beursaudière?
- Delicioso, mas não barato.

223
00:28:32,533 --> 00:28:35,408
eu trato.
- Isso é fofo.

224
00:28:35,575 --> 00:28:38,492
Desde que não sejam cogumelos.

225
00:28:43,200 --> 00:28:45,075
Merda, que legal.

226
00:28:46,783 --> 00:28:49,117
Um brinde à liberdade, querido.

227
00:28:49,242 --> 00:28:52,658
Obrigado, mãe.
Michelle...

228
00:28:53,658 --> 00:28:55,283
Na nossa saúde.

229
00:28:56,283 --> 00:28:59,242
E chega de coisas estúpidas.

230
00:28:59,408 --> 00:29:01,283
Finito.

231
00:29:01,450 --> 00:29:04,242
Alguém quer sobremesa?
- Certamente.

232
00:29:04,408 --> 00:29:08,408
Podemos ter o cardápio de sobremesas?
- Que planos você tem?

233
00:29:08,575 --> 00:29:12,200
Posso trabalhar num armazém em Auxerre
vá trabalhar.

234
00:29:12,367 --> 00:29:14,367
Mas Auxerre...

235
00:29:14,533 --> 00:29:17,492
Você pode alugar uma casa lá.
- Sim, isso é possível...

236
00:29:17,658 --> 00:29:20,200
Mas o que você gostaria de fazer?

237
00:29:20,367 --> 00:29:25,200
Eu prefiro ficar perto daqui
e abrirei um café.

238
00:29:25,367 --> 00:29:26,950
Isso seria...

239
00:29:27,117 --> 00:29:30,033
Isso requer dinheiro.
- Eu sei.

240
00:29:31,033 --> 00:29:34,075
Você fez uma escolha?
- Ainda não.

241
00:29:34,200 --> 00:29:37,117
Merda, profiteroles.
Mãe? Michelle?

242
00:29:37,242 --> 00:29:39,492
Sim, boa ideia.

243
00:29:39,658 --> 00:29:41,617
Michelle?
- Só café.

244
00:29:41,783 --> 00:29:45,325
Um café, dois profiteroles.
- Em breve.

245
00:29:47,492 --> 00:29:50,492
Você poderia trabalhar para mim.

246
00:29:50,658 --> 00:29:52,450
Como assim?

247
00:29:52,617 --> 00:29:57,825
O jardim é grande. E eu tenho a horta
bastante negligenciado ultimamente.

248
00:29:57,992 --> 00:30:01,158
A madeira deve ser cortada,
limpo.

249
00:30:01,283 --> 00:30:04,200
Sim, por que não? Eu sou a favor.

250
00:30:05,908 --> 00:30:09,325
Quinze euros por hora, preto?
- Absolutamente ótimo.

251
00:30:12,367 --> 00:30:14,367
Obrigado, Michelle.

252
00:30:23,700 --> 00:30:25,367
Olha...

253
00:30:26,367 --> 00:30:30,575
Eu quero que você corte lenha suficiente
durante todo o inverno.

254
00:30:31,700 --> 00:30:33,200
Aqui...

255
00:30:33,367 --> 00:30:36,533
todas as ferramentas estão lá
que você precisa.

256
00:30:36,700 --> 00:30:39,700
E aqui está a horta.
Há muito o que fazer lá.

257
00:30:39,867 --> 00:30:42,200
Eu não tinha energia.

258
00:30:42,325 --> 00:30:46,408
Então primeiro você vai...

259
00:30:46,575 --> 00:30:50,867
remova todas as ervas daninhas
entre as plantas.

260
00:30:51,033 --> 00:30:53,075
E depois disso...

261
00:30:55,783 --> 00:31:00,658
você escolhe as abóboras
e coloque no galpão ali.

262
00:31:00,825 --> 00:31:03,492
Então você desenterra.

263
00:31:36,075 --> 00:31:38,742
Terminei.
- Muito legal.

264
00:31:40,200 --> 00:31:44,617
Devo pagar-lhe imediatamente?
- Por favor, verei meus amigos esta noite.

265
00:31:45,617 --> 00:31:47,908
Quantas horas são?

266
00:31:48,075 --> 00:31:52,033
Comecei por volta das duas horas
então cerca de três horas e meia.

267
00:31:52,200 --> 00:31:55,908
Ok, vou aguentar quatro horas.

268
00:31:58,367 --> 00:32:01,742
Olhe, por favor.

269
00:32:01,908 --> 00:32:04,492
Principal. O mesmo amanhã?

270
00:32:05,575 --> 00:32:07,575
Amanhã.
- OK.

271
00:32:21,283 --> 00:32:23,200
Muito bom.

272
00:35:05,117 --> 00:35:06,658
Olá, senhora.

273
00:35:06,825 --> 00:35:09,533
O código mudou?
- Sim.

274
00:35:09,700 --> 00:35:12,575
Você pode me deixar entrar?
- Onde você deveria estar?

275
00:35:12,742 --> 00:35:16,200
Com minha filha, no sexto andar.
Eu mesmo morava lá.

276
00:35:16,367 --> 00:35:19,867
Você não pode ligar para ela?
- Quero surpreendê-la.

277
00:35:21,783 --> 00:35:23,783
Obrigado.

278
00:35:51,867 --> 00:35:53,408
Olá.

279
00:35:55,533 --> 00:35:57,367
O que você está fazendo aqui?

280
00:35:57,533 --> 00:36:02,408
Já que você não respondeu, acabei de vir aqui
veio. Posso entrar?

281
00:36:13,908 --> 00:36:19,325
O que você disse a ela?
- Que só me restam alguns anos.

282
00:36:19,492 --> 00:36:23,908
Que eu queria fazer as pazes com ela
e queria ver meu neto.

283
00:36:24,075 --> 00:36:27,658
Ele estava em casa?
- Não, ele estava na escola.

284
00:36:28,700 --> 00:36:32,867
E ele pode ir no próximo feriado
veio para ficar?

285
00:36:33,033 --> 00:36:35,200
Não.

286
00:36:35,325 --> 00:36:38,867
Ela estava falando de um ano
para seu pai em Dubai.

287
00:36:39,033 --> 00:36:42,367
O que Laurent pensa?
- Ele fica fora disso.

288
00:36:42,533 --> 00:36:45,492
A separação deles é bastante dolorosa.

289
00:36:45,658 --> 00:36:50,492
Consultar um advogado. Uma avó
tem o direito de ver os netos.

290
00:36:50,658 --> 00:36:53,992
Mas com esses cogumelos
Eu perdi isso.

291
00:36:56,242 --> 00:37:00,742
Incrível. eu tenho ela
doei meu apartamento em Paris...

292
00:37:00,908 --> 00:37:06,450
Eu mando dinheiro para ela, tenho um notário
consultado sobre a casa.

293
00:37:07,825 --> 00:37:10,283
Não, obrigado, nada.

294
00:37:11,825 --> 00:37:15,492
Ela se preocupa com meu dinheiro
e nada mais.

295
00:37:17,117 --> 00:37:21,075
Depois de todo esse trabalho duro para nossos filhos
ficamos com mau cheiro por agradecimento.

296
00:37:21,200 --> 00:37:25,325
Você não pode dizer isso.
- Desculpe, mas isso me deixa com raiva.

297
00:37:28,408 --> 00:37:30,492
Sim?

298
00:37:30,658 --> 00:37:33,908
Você estava aqui? Olá, Vicente.

299
00:37:34,075 --> 00:37:37,575
Vou sair com meus amigos.
- Quais tamanhos?

300
00:37:37,742 --> 00:37:41,367
Vejo você amanhã, Michelle?
- Sim, até amanhã.

301
00:37:46,783 --> 00:37:50,408
Eu odeio dizer isso.
Mas com nossos filhos...

302
00:37:50,575 --> 00:37:52,950
não fizemos nada disso.

303
00:37:53,117 --> 00:37:56,575
Saúde.
- À sua saúde, querido.

304
00:38:55,367 --> 00:38:57,200
Aqui.
- Olá, Michelle.

305
00:38:57,325 --> 00:39:00,450
Você quer jogar isso fora?
Eu não preciso mais disso.

306
00:39:00,617 --> 00:39:03,658
O que é?
Não, eu não posso fazer isso.

307
00:39:03,825 --> 00:39:06,575
Por que não?
- Porque...

308
00:39:06,742 --> 00:39:09,950
Você provavelmente verá seu neto novamente.
- Não.

309
00:39:10,117 --> 00:39:13,867
Muito doloroso. Prefiro jogar fora.
-Mas Michelle...

310
00:39:14,033 --> 00:39:15,825
Você deveria ouvir isso.

311
00:39:15,992 --> 00:39:20,450
Faça o que quiser com isso.
Mas eu quero isso fora daqui. Claramente?

312
00:40:07,408 --> 00:40:11,908
Um antidepressivo pode.
Mas é mais importante que você se mantenha ocupado.

313
00:40:12,075 --> 00:40:15,033
Encontre uma atividade que você goste.

314
00:40:15,200 --> 00:40:17,033
Não estou com vontade de fazer nada.

315
00:40:17,200 --> 00:40:21,533
O município está à procura de voluntários.
Você pode ajudar.

316
00:40:21,700 --> 00:40:24,575
Ou na igreja, nas aulas de catecismo.

317
00:40:24,742 --> 00:40:27,408
Lição de catecismo?
Isso é humor?

318
00:40:27,575 --> 00:40:29,533
Desculpe.

319
00:40:29,700 --> 00:40:31,617
Enfim...

320
00:40:31,783 --> 00:40:36,325
Desde que parei de ver meu neto,
Tenho problemas com crianças.

321
00:40:40,950 --> 00:40:44,367
estou com medo
que estou ficando demente.

322
00:40:44,533 --> 00:40:46,700
Por que você acha isso?

323
00:40:46,867 --> 00:40:49,075
Você está esquecido?

324
00:40:50,700 --> 00:40:53,033
Não sei.

325
00:40:53,200 --> 00:40:55,117
Já faz desde...

326
00:40:55,242 --> 00:40:57,700
aquela história do cogumelo
com minha filha.

327
00:40:57,867 --> 00:41:02,033
Isso poderia ter acontecido com qualquer um.
Você sabe disso.

328
00:41:02,200 --> 00:41:04,908
Sim, mas isso nunca aconteceu comigo
acontecer.

329
00:41:05,075 --> 00:41:07,742
Da próxima vez você prestará mais atenção.

330
00:41:07,908 --> 00:41:10,825
Não, nunca mais colherei cogumelos.

331
00:41:11,867 --> 00:41:17,033
Você não deveria se sentir culpado
ou punir-se, Sra. Giraud.

332
00:41:17,200 --> 00:41:19,450
Não foi intencional.

333
00:41:20,783 --> 00:41:22,575
Certo?

334
00:41:29,242 --> 00:41:31,450
Eu não sei mais.

335
00:41:58,742 --> 00:42:01,742
Maria Cláudia?
-Michelle?

336
00:42:01,908 --> 00:42:04,658
Aconteceu alguma coisa?
- Não.

337
00:42:04,825 --> 00:42:09,450
Vincent ainda não chegou.
- Ele saiu mais cedo. Eu não ouvi.

338
00:42:09,617 --> 00:42:12,200
Ele esqueceu o telefone novamente.

339
00:42:12,325 --> 00:42:15,158
Limparíamos a garagem.

340
00:42:15,283 --> 00:42:17,492
Hoje?
- Sim.

341
00:42:18,908 --> 00:42:21,533
Talvez ele tenha ido primeiro para Auxerre?

342
00:42:21,700 --> 00:42:24,367
Isso poderia ser possível, sim.

343
00:42:24,533 --> 00:42:26,658
Desculpe, devo ter esquecido.

344
00:42:26,825 --> 00:42:28,575
Não importa.
- Obrigado. Amor.

345
00:42:28,742 --> 00:42:30,492
Amor de volta.

346
00:44:11,033 --> 00:44:13,783
Olá. Você está procurando?

347
00:44:13,950 --> 00:44:16,408
Você não me reconhece?
- Não.

348
00:44:17,533 --> 00:44:20,200
Filho de Marie-Claude.

349
00:44:22,658 --> 00:44:25,658
Você não iria...
- Não, estou livre de novo.

350
00:44:27,325 --> 00:44:30,575
Há muito tempo.
- Sim, idiota, hein?

351
00:44:30,742 --> 00:44:32,992
Posso entrar?

352
00:44:50,908 --> 00:44:56,158
Sim, feio, hein? Eu preciso dos móveis
da minha mãe, livre-se disso rapidamente.

353
00:44:56,283 --> 00:44:58,325
Açúcar?
- Não.

354
00:45:01,200 --> 00:45:02,450
Ok...

355
00:45:02,617 --> 00:45:05,117
O que você está fazendo em Paris?

356
00:45:06,867 --> 00:45:09,158
Procurando por você.

357
00:45:09,283 --> 00:45:11,492
Meu?
- Sim.

358
00:45:11,658 --> 00:45:14,575
Para... falar sobre Michelle.

359
00:45:15,575 --> 00:45:18,742
O que é isso?
Ela te mandou?

360
00:45:19,783 --> 00:45:23,908
Não, isso não, mas...
Apenas...

361
00:45:24,075 --> 00:45:27,867
Sua mãe está triste.
Você está machucando ela.

362
00:45:28,033 --> 00:45:31,700
Estou machucando ela?
Você está brincando comigo?

363
00:45:31,867 --> 00:45:36,200
Você está mantendo o neto dela longe dela.
Você não pode fazer isso.

364
00:45:36,325 --> 00:45:40,033
Sem ela você não estaria lá.
- O que você está falando?

365
00:45:40,200 --> 00:45:43,575
No que você está interferindo?
O que você quer dizer com você está me dando um sermão?

366
00:45:43,742 --> 00:45:45,617
Não importa.

367
00:45:45,783 --> 00:45:50,200
Sua mãe é uma boa pessoa.
Você não deveria tratá-la assim.

368
00:45:50,367 --> 00:45:54,867
Eu não posso te seguir.
Qual é exatamente o seu relacionamento com minha mãe?

369
00:45:55,033 --> 00:45:56,950
Diga-me.

370
00:45:57,117 --> 00:45:59,575
Sabemos sobre seu passado de merda.

371
00:45:59,742 --> 00:46:02,825
E da sua mãe.
Eles trabalharam juntos.

372
00:46:03,825 --> 00:46:06,700
Você não teve problemas com o incômodo deles?

373
00:46:07,742 --> 00:46:09,742
Eu faço.

374
00:46:11,742 --> 00:46:14,658
Você não vê como eles nos prejudicaram?

375
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Você acabou de sair da prisão.

376
00:46:18,325 --> 00:46:22,658
E estou tão infeliz
que posso pular da janela.

377
00:46:26,200 --> 00:46:28,533
Eu a enojo.

378
00:46:28,700 --> 00:46:30,950
Para fazer você vomitar.

379
00:46:31,117 --> 00:46:34,575
Você não pode falar assim da sua mãe.
- Oh não?

380
00:46:34,742 --> 00:46:37,575
Como devo então?
falar sobre minha doce mãe?

381
00:46:37,742 --> 00:46:39,992
Que tal um santo?

382
00:46:46,283 --> 00:46:48,867
Eu preciso de uma bunda.

383
00:47:19,533 --> 00:47:21,533
Olá. Sim?

384
00:47:23,908 --> 00:47:26,533
Olá, Laurento.

385
00:47:32,492 --> 00:47:34,033
O que?

386
00:47:37,992 --> 00:47:40,033
Não...

387
00:47:42,200 --> 00:47:44,950
Como isso aconteceu?

388
00:47:46,450 --> 00:47:48,325
E Lucas?

389
00:47:50,367 --> 00:47:52,283
Sim.

390
00:47:52,450 --> 00:47:55,033
Sim, sim...

391
00:47:55,200 --> 00:47:57,200
Bem, sim...

392
00:47:59,075 --> 00:48:01,742
Amanhã.

393
00:48:01,908 --> 00:48:04,658
Ligue... Você está me ligando?

394
00:48:04,825 --> 00:48:07,117
Bom.

395
00:48:07,242 --> 00:48:09,200
Estou esperando.

396
00:49:00,450 --> 00:49:02,450
Você está em casa.

397
00:49:03,492 --> 00:49:07,242
Deveria ter sido avisado.
Michelle estava preocupada.

398
00:49:11,283 --> 00:49:13,367
Onde você esteve?

399
00:49:17,283 --> 00:49:19,408
Vicente, o que há de errado?

400
00:49:20,492 --> 00:49:22,283
Nada.

401
00:49:23,908 --> 00:49:26,117
O que é que você fez?

402
00:49:26,242 --> 00:49:27,742
Nada.

403
00:49:27,908 --> 00:49:31,492
Onde você estava?
- Para Paris.

404
00:49:31,658 --> 00:49:34,325
Paris? O que você estava fazendo lá?

405
00:49:35,575 --> 00:49:39,450
Fui ver a filha da Michelle.
- Para Valéria? Por que?

406
00:49:39,617 --> 00:49:44,700
Para falar com ela, que ela é sua mãe
não deveria tornar a vida tão miserável.

407
00:49:44,867 --> 00:49:47,075
No que você está interferindo?

408
00:49:47,200 --> 00:49:50,575
Michelle estava triste.
Eu queria ajudar.

409
00:49:50,742 --> 00:49:54,658
Tentei falar com ela.
E então...

410
00:49:57,117 --> 00:49:59,200
Então o que?

411
00:49:59,367 --> 00:50:01,408
E então...

412
00:50:01,575 --> 00:50:03,533
ela caiu.

413
00:50:03,700 --> 00:50:06,783
Caído?
- Da varanda, sua vadia estúpida.

414
00:50:08,575 --> 00:50:10,408
Você não quer dizer isso.

415
00:50:10,575 --> 00:50:12,908
Foi um acidente.

416
00:50:13,075 --> 00:50:17,492
Ficamos na varanda
e temos palavras e...

417
00:50:17,658 --> 00:50:20,950
Você a empurrou?
- Não, foi um acidente.

418
00:50:21,117 --> 00:50:23,825
Filha do meu melhor amigo.

419
00:50:23,992 --> 00:50:27,325
Não mãe, não chore, droga.

420
00:50:28,700 --> 00:50:33,033
Michelle sabe?
- Acho que sim, ela continua ligando. Não chore.

421
00:50:33,200 --> 00:50:35,450
Não é verdade.

422
00:50:35,617 --> 00:50:38,283
Não é verdade.

423
00:50:39,283 --> 00:50:41,658
Você vai contar a ela?

424
00:50:43,658 --> 00:50:45,533
Você está respondendo?

425
00:50:48,117 --> 00:50:53,033
Ouça, mãe. eu não quero
de volta à prisão. Sem chance.

426
00:50:55,575 --> 00:50:56,992
Mãe...

427
00:51:02,950 --> 00:51:04,992
Olá, Michelle?

428
00:51:24,242 --> 00:51:27,075
Inspetor...
- Deixe-a entrar.

429
00:51:27,200 --> 00:51:29,200
Desculpe, senhor.

430
00:51:30,200 --> 00:51:32,492
Valérie estava se divorciando.

431
00:51:33,492 --> 00:51:37,825
Ela estava tendo problemas no trabalho.
Preocupações com dinheiro.

432
00:51:38,908 --> 00:51:40,575
E...

433
00:51:42,200 --> 00:51:43,908
Sim?

434
00:51:45,825 --> 00:51:49,075
eu não era a mãe
que ela queria.

435
00:51:50,075 --> 00:51:52,242
Isso acontece com mais frequência.

436
00:51:52,408 --> 00:51:54,450
Sim, mas...

437
00:51:58,450 --> 00:52:01,367
Eu costumava ser uma prostituta.

438
00:52:02,908 --> 00:52:06,075
Minha filha nunca teve isso
pode aceitar.

439
00:52:09,283 --> 00:52:11,200
Entendo.

440
00:52:13,200 --> 00:52:15,617
Poderia ter sido suicídio?

441
00:52:16,617 --> 00:52:19,200
Não sei.

442
00:52:19,367 --> 00:52:21,492
Poderia ser.

443
00:52:22,575 --> 00:52:25,283
Ela estava muito instável.

444
00:52:29,658 --> 00:52:33,325
Ela lhe enviou alguma mensagem recentemente?
- Não.

445
00:52:35,908 --> 00:52:39,200
Havia pessoas
quem estava com raiva dela?

446
00:52:42,908 --> 00:52:44,783
Não que eu saiba.

447
00:52:44,950 --> 00:52:46,492
Bom.

448
00:52:48,200 --> 00:52:50,950
Uma autópsia pode ser necessária.

449
00:52:52,117 --> 00:52:54,367
Antes de decidirmos fazer isso...

450
00:52:54,533 --> 00:52:59,075
Eu quero ir para o apartamento dela com você
para ver se você vê algo incomum.

451
00:53:15,117 --> 00:53:17,950
Quanto tempo mais?
- Três meses.

452
00:53:19,075 --> 00:53:21,033
Menino ou menina?

453
00:53:21,200 --> 00:53:23,117
Eu não preciso saber disso.

454
00:53:23,242 --> 00:53:26,700
E o pai?
- Não há pai.

455
00:53:26,867 --> 00:53:29,325
Desculpe.
- Tudo bem.

456
00:53:34,658 --> 00:53:36,575
Olá, senhora.

457
00:53:40,908 --> 00:53:42,533
E?

458
00:53:42,700 --> 00:53:46,075
Sem vestígios de entrada forçada
ou de uma luta.

459
00:53:46,200 --> 00:53:51,742
Uma xícara cheia de café.
- Apenas com as impressões digitais da vítima.

460
00:53:51,908 --> 00:53:54,075
Está aí?

461
00:54:01,825 --> 00:54:06,575
Ela tinha cigarros aqui.
Você precisa das etapas para isso.

462
00:54:08,242 --> 00:54:11,867
Eu acho que ela foi atrás de cigarros
e escorregou.

463
00:54:12,033 --> 00:54:15,742
Onde estava o corpo dela?
- Logo abaixo.

464
00:54:17,575 --> 00:54:19,783
Você está bem?

465
00:54:22,033 --> 00:54:26,075
Para mim está claro.
Ela caiu daqui.

466
00:54:27,658 --> 00:54:31,325
Estou pedindo permissão para o funeral.
- Sem autópsia?

467
00:54:31,492 --> 00:54:33,492
Não é necessário.
- OK.

468
00:54:36,617 --> 00:54:38,658
Eu só tenho...

469
00:54:38,825 --> 00:54:41,492
uma última pergunta.

470
00:54:42,492 --> 00:54:45,825
Você ainda está em contato?
com o mundo da prostituição?

471
00:54:45,992 --> 00:54:49,367
Não, isso acabou.
Estou aposentado.

472
00:54:49,533 --> 00:54:52,533
Desde quando?
- Desde...

473
00:54:54,117 --> 00:54:56,783
antes do nascimento do meu neto.

474
00:54:57,867 --> 00:55:01,700
Verificou o histórico dela?
- Ela tinha clientes chiques.

475
00:55:01,867 --> 00:55:05,575
Já teve problemas diversas vezes
com cafetões.

476
00:55:05,742 --> 00:55:08,325
Ela trabalhou bastante tempo.

477
00:55:44,325 --> 00:55:46,408
Olá.

478
00:55:49,033 --> 00:55:50,908
Laurento...

479
00:56:00,783 --> 00:56:02,492
Venha.

480
00:56:04,367 --> 00:56:06,617
Você veio aqui esta manhã?

481
00:56:06,783 --> 00:56:08,325
Sim.

482
00:56:10,783 --> 00:56:13,075
Você sabe, Michelle...

483
00:56:13,200 --> 00:56:16,158
Valérie e eu nos amávamos.

484
00:56:16,283 --> 00:56:18,575
Mas de uma forma errada.

485
00:56:19,867 --> 00:56:21,950
Eu me sinto culpado.

486
00:56:22,117 --> 00:56:24,742
Você não pode fazer nada sobre isso.

487
00:56:25,742 --> 00:56:29,950
Deveríamos ter ficado juntos.
- Isso não teria feito nenhuma diferença.

488
00:56:32,658 --> 00:56:35,325
Tivemos uma discussão naquela manhã.

489
00:56:35,492 --> 00:56:37,325
Sobre o quê?

490
00:56:38,325 --> 00:56:40,867
Sobre Lucas, como sempre.

491
00:56:41,867 --> 00:56:45,200
Desculpe, você terá que sair.

492
00:56:45,367 --> 00:56:48,575
O apartamento agora deve permanecer lacrado.

493
00:57:07,200 --> 00:57:08,450
Olhar.

494
00:57:08,617 --> 00:57:12,033
Um enorme deserto. piscinas...

495
00:57:13,783 --> 00:57:17,325
arranha-céus. E olha aqui...

496
00:57:17,492 --> 00:57:20,450
É onde fica meu escritório.
Legal, hein?

497
00:57:21,450 --> 00:57:22,825
Sim.

498
00:57:22,992 --> 00:57:25,367
Você vai gostar de lá.

499
00:57:25,533 --> 00:57:28,242
Sempre um clima quente e agradável.

500
00:57:31,283 --> 00:57:34,825
Existe até uma escola francesa
Você pode fazer amigos lá.

501
00:57:34,992 --> 00:57:36,658
Não.

502
00:57:37,658 --> 00:57:39,575
Não o quê?

503
00:57:39,742 --> 00:57:42,450
Eu não quero ir para lá.

504
00:57:42,617 --> 00:57:45,992
Você não pode ficar aqui sozinho, querido.

505
00:58:34,617 --> 00:58:36,908
Vamos, levante-se.

506
00:58:37,908 --> 00:58:41,200
Caso contrário, você chegará atrasado à escola.
Vamos.

507
00:58:43,742 --> 00:58:47,200
Vamos, garoto. Você pode fazer isso.

508
00:58:50,700 --> 00:58:52,700
Querido.

509
00:58:52,867 --> 00:58:55,242
O café da manhã está pronto.

510
00:59:17,908 --> 00:59:20,325
O que você está pensando?

511
00:59:20,492 --> 00:59:22,533
Para nada.

512
00:59:23,533 --> 00:59:26,533
Ainda te chamam de parisiense na escola?

513
00:59:26,700 --> 00:59:28,075
Às vezes.

514
00:59:29,075 --> 00:59:31,117
Não se deixe esmagar.

515
00:59:43,075 --> 00:59:44,825
Ok...

516
00:59:44,992 --> 00:59:49,325
Eu vou buscar você.
- Vou pegar o ônibus. Assim como os outros.

517
00:59:49,492 --> 00:59:52,117
Ok então.

518
00:59:52,242 --> 00:59:54,908
Até mais. Faça o seu melhor.

519
00:59:56,117 --> 00:59:58,075
Olá, senhora.

520
01:00:27,408 --> 01:00:30,075
Lucas está bem, você sabe.

521
01:00:30,200 --> 01:00:34,408
Foi difícil no começo.
Mas agora as coisas estão indo bem, eu acho.

522
01:00:38,283 --> 01:00:40,825
Mãe, você me matou.

523
01:00:42,450 --> 01:00:45,533
Como você pode dizer algo assim?

524
01:00:45,700 --> 01:00:48,450
Ninguém matou você.

525
01:00:48,617 --> 01:00:51,575
Segundo a polícia foi um acidente.

526
01:00:51,742 --> 01:00:54,408
Um acidente?

527
01:00:54,575 --> 01:00:56,117
Sim.

528
01:00:57,575 --> 01:01:00,617
Ou suicídio, se preferir.

529
01:01:00,783 --> 01:01:03,242
Você prefere isso.

530
01:01:05,242 --> 01:01:09,867
Você estava tão infeliz.
Por causa do seu divórcio e de todos os seus problemas.

531
01:01:11,742 --> 01:01:14,783
Agora você tem o que queria.

532
01:01:14,950 --> 01:01:16,742
Não.

533
01:01:16,908 --> 01:01:19,200
Sim.

534
01:01:19,325 --> 01:01:21,367
Meu filho.

535
01:01:50,117 --> 01:01:53,825
Como está Lucas?
- Ele está começando a se recompor.

536
01:01:53,992 --> 01:01:56,200
Ele não acha difícil?

537
01:01:56,367 --> 01:01:58,117
Ele me tem.

538
01:01:58,242 --> 01:02:00,575
Você está aguentando bem.

539
01:02:00,742 --> 01:02:05,658
Quando penso em Valérie,
Ouço suas censuras, seu humor raivoso.

540
01:02:05,825 --> 01:02:10,992
De alguma forma, estou aliviado por eles estarem lá
não existe mais. E nem me sinto culpado.

541
01:02:14,492 --> 01:02:16,658
Posso fumar um cigarro?

542
01:02:30,033 --> 01:02:34,408
E seu filho?
- Receio que ele esteja fazendo coisas estúpidas de novo.

543
01:02:34,575 --> 01:02:38,367
Bem, ele está falando sério agora.
Ele está trabalhando em seu projeto.

544
01:02:38,533 --> 01:02:41,950
E como ele é?
você conseguiu esse dinheiro para o café dele?

545
01:02:43,450 --> 01:02:45,783
Você sabe mais?

546
01:02:47,658 --> 01:02:50,575
Ele não disse nada?
- Não. E então?

547
01:02:52,658 --> 01:02:55,075
Eu dei a ele esse dinheiro.

548
01:02:56,283 --> 01:03:00,658
Ele vai pagar mais tarde.
Eu queria que ele começasse.

549
01:03:00,825 --> 01:03:03,575
Por que você fez isso?

550
01:03:03,742 --> 01:03:07,367
Eu gosto do seu filho.
Ele me ajudou também.

551
01:03:12,033 --> 01:03:13,492
O que é?

552
01:03:13,658 --> 01:03:17,367
Espero que isso aconteça por sua causa
não de volta à prisão.

553
01:03:33,283 --> 01:03:36,117
Maria Cláudia.

554
01:03:45,575 --> 01:03:49,367
Como ela está?
- Vão mantê-la durante a noite para observação.

555
01:03:49,533 --> 01:03:53,367
Ela quebrou alguma coisa?
- Não é isso, mas...

556
01:03:53,533 --> 01:03:57,825
Eles estão fazendo algumas pesquisas.
Não parece ser bom.

557
01:04:07,617 --> 01:04:11,783
Por que você não disse nada sobre o dinheiro?
- Por que eu deveria?

558
01:04:11,950 --> 01:04:14,825
Isso a deixou chateada.
- Oh sim?

559
01:04:17,825 --> 01:04:21,408
Lucas está me esperando.
- Como ele está?

560
01:04:21,575 --> 01:04:24,617
Bom. O que você quer dizer?
- Bem, a mãe dele morreu.

561
01:04:26,617 --> 01:04:29,033
Você vai me manter informado?

562
01:04:31,700 --> 01:04:33,575
Lucas.

563
01:04:45,325 --> 01:04:48,242
Abrir.
O que você está fazendo aí?

564
01:04:48,408 --> 01:04:49,867
Nada.

565
01:04:51,075 --> 01:04:52,783
Venha comer.

566
01:04:58,117 --> 01:05:01,283
Você não está muito falador esta noite.

567
01:05:05,575 --> 01:05:07,408
Você sabe...

568
01:05:07,575 --> 01:05:11,575
Eu tenho o hematoma na sua testa
vi, você sabe.

569
01:05:15,825 --> 01:05:19,492
O que aconteceu?
Você lutou?

570
01:05:20,617 --> 01:05:23,700
Eles bateram em você?
- Não estou mais com fome.

571
01:05:23,867 --> 01:05:26,075
Estou indo para o meu quarto.

572
01:05:39,867 --> 01:05:41,825
O que você está olhando?

573
01:05:42,825 --> 01:05:44,992
Fotos do passado.

574
01:05:46,200 --> 01:05:49,450
Na escola eles dizem
que você é uma prostituta.

575
01:05:50,825 --> 01:05:53,033
Quem diz isso?

576
01:05:53,200 --> 01:05:55,200
Os meninos grandes.

577
01:05:57,617 --> 01:06:00,075
Bem...

578
01:06:00,200 --> 01:06:02,867
esse costumava ser eu.

579
01:06:03,033 --> 01:06:06,075
Fiz isso por alguns anos em Paris.

580
01:06:08,117 --> 01:06:11,950
Você não precisava fazer isso.
- Às vezes você precisa.

581
01:06:12,950 --> 01:06:14,992
Porque alguém te força.

582
01:06:18,867 --> 01:06:21,033
Eu acho que você é nojento.

583
01:06:22,408 --> 01:06:24,867
Eu entendo isso.

584
01:06:25,033 --> 01:06:29,367
Mas... foi uma maneira
para manter suas cabeças acima da água.

585
01:06:29,533 --> 01:06:33,200
Sua mãe gostou
faltando nada.

586
01:06:33,367 --> 01:06:36,658
Eu sei que não é um trabalho comum...

587
01:06:36,825 --> 01:06:38,950
era meu trabalho.

588
01:06:39,117 --> 01:06:41,658
Foi por isso que mamãe ficou brava com você?

589
01:06:41,825 --> 01:06:44,158
Sim.

590
01:06:44,283 --> 01:06:46,825
Ela tinha vergonha de mim.

591
01:06:48,242 --> 01:06:50,783
Isso é difícil para as crianças.

592
01:06:51,825 --> 01:06:54,117
Mas isso agora é coisa do passado.

593
01:06:55,617 --> 01:06:58,867
É sobre nós agora.

594
01:06:59,033 --> 01:07:01,283
Especialmente sobre você.

595
01:07:01,450 --> 01:07:03,825
E eu vou te ajudar.

596
01:07:04,908 --> 01:07:09,200
Vou me certificar de que você está bem,
que você está feliz.

597
01:07:15,325 --> 01:07:17,325
Você se parece com a mãe.

598
01:07:31,492 --> 01:07:34,033
Michelle, que bom que você veio.

599
01:07:35,033 --> 01:07:37,117
Autoexplicativo.

600
01:07:37,242 --> 01:07:40,283
Mamãe está lá dentro.
- Ela foi autorizada a sair do hospital?

601
01:07:40,450 --> 01:07:45,450
Irei até ela em breve.
- Tudo bem? Boné legal. Sente-se.

602
01:07:45,617 --> 01:07:47,533
Olá.

603
01:07:47,700 --> 01:07:49,617
Maria Cláudia.

604
01:07:51,200 --> 01:07:54,033
Não, você parece legal.

605
01:07:54,200 --> 01:07:56,200
Eu coloquei maquiagem.

606
01:07:57,200 --> 01:07:59,617
Que bom, hein?

607
01:07:59,783 --> 01:08:02,367
Ele o renovou muito bem.

608
01:08:02,533 --> 01:08:05,117
Isso só vai causar miséria.

609
01:08:06,533 --> 01:08:10,325
Por que tão sombrio?
Tenha fé em seu filho.

610
01:08:10,492 --> 01:08:12,492
Eu vou conseguir.

611
01:08:13,783 --> 01:08:15,950
Tenho que voltar amanhã.

612
01:08:16,117 --> 01:08:18,200
Mais pesquisas?

613
01:08:19,200 --> 01:08:22,532
Você está preocupado?
- Não, fatalista.

614
01:08:27,825 --> 01:08:30,532
Está tudo indo bem aqui?

615
01:08:35,950 --> 01:08:37,782
Dança?

616
01:08:46,992 --> 01:08:50,450
vamos celebrar o amor
enquanto você ainda pode

617
01:08:50,617 --> 01:08:54,367
e não espere
até que a morte bata

618
01:08:55,867 --> 01:08:58,825
vamos celebrar o amor
enquanto você ainda pode

619
01:08:59,825 --> 01:09:03,825
quando sinto vontade de dançar
eu danço agora

620
01:09:12,992 --> 01:09:14,907
é verdade

621
01:09:16,117 --> 01:09:19,825
não podemos mudar o mundo

622
01:09:19,992 --> 01:09:21,907
eu sei disso

623
01:09:23,117 --> 01:09:25,907
mas apenas acredite nisso
você está bem

624
01:09:26,075 --> 01:09:29,200
vamos celebrar o amor
enquanto você ainda pode

625
01:09:39,200 --> 01:09:41,575
Sua avó é uma boa dançarina.

626
01:09:43,075 --> 01:09:47,282
Há quanto tempo você conhece a vovó?
- Ah, há muito tempo. De Paris.

627
01:09:48,407 --> 01:09:50,617
Você fez o mesmo que eles?

628
01:09:53,117 --> 01:09:55,907
Esse chapéu pode ser tirado?
- Não.

629
01:09:56,075 --> 01:09:57,492
Desculpe.

630
01:09:57,658 --> 01:10:01,908
Olha aquela velha puta.
Aquela vagabunda loira.

631
01:10:02,950 --> 01:10:05,325
O que você disse aí?

632
01:10:12,658 --> 01:10:16,242
Vicente, não faça isso.
Vamos conversar.

633
01:10:16,408 --> 01:10:18,200
Fique animado.

634
01:10:18,325 --> 01:10:22,325
Ele também nunca muda.
- Traga a música.

635
01:10:53,700 --> 01:10:56,742
Bom dia, Vicente.
- Olá, Michelle.

636
01:10:56,908 --> 01:10:59,033
Tudo bem?

637
01:11:00,075 --> 01:11:02,242
Um copo de branco.

638
01:11:03,617 --> 01:11:06,033
Você fechou tarde?
- Certamente.

639
01:11:06,200 --> 01:11:09,908
Mas não será uma festa todas as noites.

640
01:11:12,283 --> 01:11:15,658
É ótimo que Marie-Claude possa estar lá.
- Certamente.

641
01:11:15,825 --> 01:11:18,325
Mas as coisas não estão indo bem para ela.

642
01:11:18,492 --> 01:11:20,450
Saúde.

643
01:11:20,617 --> 01:11:23,408
Ela não deveria estar tão triste.

644
01:11:23,575 --> 01:11:26,992
Algo a está incomodando.
Mas ela não me conta nada.

645
01:11:29,492 --> 01:11:33,200
Vicente... eu gostaria de...

646
01:11:33,325 --> 01:11:35,325
O quê?

647
01:11:35,492 --> 01:11:38,200
que você fará algo por mim novamente.

648
01:11:57,033 --> 01:11:59,200
Ah, cara.
- O que você está fazendo aqui?

649
01:11:59,325 --> 01:12:03,658
Eu vou buscá-lo. De acordo com Michelle
você é intimidado. Isso é verdade?

650
01:12:04,658 --> 01:12:07,325
Por causa daqueles caras ali?
- Não.

651
01:12:08,408 --> 01:12:11,200
Por quem?

652
01:12:11,367 --> 01:12:15,950
Por causa daqueles garotos grandes lá.
- Aquele aí? OK.

653
01:12:16,117 --> 01:12:19,200
Espere por mim no ponto de ônibus.
Já vou para lá.

654
01:12:29,242 --> 01:12:33,158
O que você disse?
- Que eu estava na prisão.

655
01:12:33,283 --> 01:12:34,700
Realmente e verdadeiramente?

656
01:12:34,867 --> 01:12:39,658
Não que eu tenha orgulho disso, veja bem.
Mas eles ficaram impressionados.

657
01:12:41,742 --> 01:12:44,325
O que você mostrou a eles?

658
01:12:52,033 --> 01:12:53,658
Não se sente.

659
01:12:55,408 --> 01:12:57,075
Você reconhece isso?

660
01:12:57,200 --> 01:12:59,950
Não é assim. Sofrer.

661
01:13:06,617 --> 01:13:09,325
Por que Vicente
esteve na prisão?

662
01:13:09,492 --> 01:13:12,492
Desculpe?
- Por que ele estava na prisão?

663
01:13:13,908 --> 01:13:17,117
Ele fez coisas estúpidas no passado.

664
01:13:17,242 --> 01:13:19,408
Ele matou alguém?

665
01:13:19,575 --> 01:13:22,575
Não. Por que você diz isso?

666
01:13:22,742 --> 01:13:27,450
Porque os prisioneiros são assassinos.
- Nem sempre. Felizmente não.

667
01:13:28,450 --> 01:13:31,033
Venha com seu prato.

668
01:13:31,200 --> 01:13:33,617
Por que ele não tem esposa?

669
01:13:35,992 --> 01:13:41,242
Eu não faço ideia. Porque ele está com a mãe
vidas, isso pode ser difícil.

670
01:13:41,408 --> 01:13:44,492
Basta perguntar a ele.

671
01:13:44,658 --> 01:13:47,533
Você está indo bem na escola?
- Claro.

672
01:13:47,700 --> 01:13:51,450
Você tem boas notas?
- Sim, é mais fácil do que em Paris.

673
01:13:51,617 --> 01:13:54,450
Mas continue fazendo o seu melhor.

674
01:13:54,617 --> 01:13:57,617
Não se preocupe, Laurent.

675
01:13:57,783 --> 01:14:01,117
Lucas trabalha muito e é muito sério.

676
01:14:01,242 --> 01:14:05,492
OK. Então você gosta do campo?
- Sim.

677
01:14:07,700 --> 01:14:11,783
Você vem morar comigo no próximo ano?
- Veremos.

678
01:14:15,200 --> 01:14:18,075
Eu adoraria isso.

679
01:14:18,200 --> 01:14:21,492
Não se preocupe.
Ele virá.

680
01:14:22,825 --> 01:14:24,867
Obrigado, Michelle.

681
01:14:44,825 --> 01:14:46,700
Vicente?

682
01:14:49,367 --> 01:14:50,867
Você está bem?

683
01:14:59,575 --> 01:15:01,867
Bolo da vovó.

684
01:15:02,033 --> 01:15:05,533
Não ria.
Eu fiz seu bolo favorito.

685
01:15:06,533 --> 01:15:09,492
Isso é fofo.
Mas estou cada vez menos com fome.

686
01:15:09,658 --> 01:15:13,200
Faça o seu melhor.
Você não deveria cair no lixo.

687
01:15:13,325 --> 01:15:17,450
É tarde demais, Michelle.
- Não, sempre há esperança.

688
01:15:18,658 --> 01:15:21,033
O câncer está em toda parte.

689
01:15:23,950 --> 01:15:28,908
Eles disseram isso?
- Eu queria que eles dissessem a verdade.

690
01:15:29,075 --> 01:15:32,450
Mas certamente existe um tratamento.

691
01:15:32,617 --> 01:15:35,242
Muito pesado e inútil.

692
01:15:37,200 --> 01:15:40,658
Eu tenho que te contar uma coisa
antes de eu ir.

693
01:15:44,825 --> 01:15:47,617
Eu fui uma mãe ruim?

694
01:15:49,325 --> 01:15:52,658
Vincent está comigo
se extraviou?

695
01:15:52,825 --> 01:15:54,325
Não.

696
01:15:54,492 --> 01:15:56,617
Fizemos o nosso melhor.

697
01:15:56,783 --> 01:15:59,700
E seu filho está bem agora.

698
01:16:00,867 --> 01:16:03,700
Ele leva seu café a sério.

699
01:16:03,867 --> 01:16:06,658
Prometa que vai ficar de olho nele.

700
01:16:06,825 --> 01:16:08,825
Eu prometo.

701
01:16:13,075 --> 01:16:15,325
Você sabe...

702
01:16:15,492 --> 01:16:18,075
No dia da morte de Valérie...

703
01:16:19,533 --> 01:16:23,283
Vincent não estava em Auxerre.

704
01:16:25,450 --> 01:16:27,700
Ele estava em Paris na época.

705
01:16:36,783 --> 01:16:41,242
As boas intenções de Vincent
sempre acaba errado.

706
01:16:47,408 --> 01:16:51,367
O mais importante é
que ele tem boas intenções.

707
01:17:12,033 --> 01:17:14,367
'Que saciei minha sede...
- Ah, sim.

708
01:17:14,533 --> 01:17:20,325
'Que saciei minha sede,
mais de vinte passos rio abaixo de você...

709
01:17:20,492 --> 01:17:23,492
para que eu não perturbe suas águas.

710
01:17:23,658 --> 01:17:29,158
“Você tem”, exclamou Barba Sombria.
E no ano passado você falou mal de mim.

711
01:17:29,283 --> 01:17:33,575
"Eu ainda não tinha nascido, disse o cordeiro."
- 'Então foi seu irmão.'

712
01:17:33,742 --> 01:17:35,742
"Eu não tenho irmão."

713
01:17:40,117 --> 01:17:42,117
Sim, Vicente?

714
01:17:45,658 --> 01:17:47,908
Não...

715
01:17:48,075 --> 01:17:49,867
Quando?

716
01:17:51,367 --> 01:17:53,742
Oh meu Deus...

717
01:17:53,908 --> 01:17:56,200
Ela sofreu?

718
01:17:56,367 --> 01:17:58,283
Sim, sim...

719
01:17:58,450 --> 01:18:00,033
Ok.

720
01:18:01,533 --> 01:18:03,533
Muito amor.

721
01:18:04,867 --> 01:18:07,325
Eu passo por aqui mais tarde.

722
01:18:20,242 --> 01:18:22,242
Você está triste?

723
01:18:24,200 --> 01:18:28,283
Ela era minha melhor amiga.
Minha irmã.

724
01:19:23,658 --> 01:19:26,492
Quem são eles?
- Namoradas.

725
01:19:52,908 --> 01:19:55,575
Onde está Vicente?
- Ele estava fumando lá fora.

726
01:19:55,742 --> 01:19:58,283
Vá buscá-lo rapidamente.

727
01:20:07,200 --> 01:20:08,950
Vicente?

728
01:20:24,367 --> 01:20:27,325
Eles estão esperando por você.
- Não posso.

729
01:20:28,617 --> 01:20:31,742
Você sabe, quando minha mãe morreu...

730
01:20:31,908 --> 01:20:34,658
Fui ao funeral dela.

731
01:20:44,117 --> 01:20:47,492
Você está sangrando.
- Eu me bati.

732
01:20:52,283 --> 01:20:53,825
Por favor.

733
01:21:07,658 --> 01:21:09,533
Espere um minuto.

734
01:21:10,658 --> 01:21:12,575
Merda, cara.

735
01:21:17,908 --> 01:21:20,492
A vida de Marie-Claude...

736
01:21:20,658 --> 01:21:23,700
teve lados de luz e sombra.

737
01:21:23,867 --> 01:21:26,575
Mas não a julgamos.

738
01:21:26,742 --> 01:21:29,492
Porque Deus não julga...

739
01:21:29,658 --> 01:21:32,783
enquanto Ele sabe tudo sobre nós.

740
01:21:32,950 --> 01:21:36,825
Diante Dele somos como um livro aberto.

741
01:21:36,992 --> 01:21:40,742
Ele tem apenas um objetivo:
nos redimir.

742
01:21:41,742 --> 01:21:47,158
Lembremo-nos em nossas orações
de todas as nossas memórias...

743
01:21:47,283 --> 01:21:51,117
à nossa querida Marie-Claude.

744
01:24:31,033 --> 01:24:33,367
Veja, eu irei ver você.

745
01:24:37,200 --> 01:24:41,492
Encontrei sua planta favorita.
Que também estava na sua varanda.

746
01:25:05,283 --> 01:25:07,783
Ouvi dizer que você estava aqui.

747
01:25:07,950 --> 01:25:11,450
Posso falar com você por um momento?
- Sim.

748
01:25:11,617 --> 01:25:16,242
Vamos ao café?
- Não, isso não é uma boa ideia.

749
01:25:17,992 --> 01:25:20,325
Prefiro ir para sua casa.

750
01:25:21,325 --> 01:25:22,825
Multar.

751
01:25:28,367 --> 01:25:31,742
Então o bebê está aqui?
- Sim.

752
01:25:31,908 --> 01:25:35,033
Uma garota.
- Ótimo.

753
01:25:35,200 --> 01:25:37,533
Qual o nome dela?
-Véspera.

754
01:25:43,242 --> 01:25:46,825
Os primeiros anos com minha filha
estavam deliciosos.

755
01:25:48,117 --> 01:25:50,450
Estávamos muito próximos.

756
01:25:51,700 --> 01:25:54,033
Só mais tarde o vínculo se deteriorou.

757
01:25:55,033 --> 01:25:57,408
Ela tinha pai?

758
01:25:58,492 --> 01:26:00,783
Claro.

759
01:26:00,950 --> 01:26:03,617
Mas ele não se importava com ela.

760
01:26:03,783 --> 01:26:07,033
Ele só nos deu dinheiro, tarde demais.

761
01:26:08,200 --> 01:26:12,533
Dinheiro não é amor
e nunca é suficiente.

762
01:26:12,700 --> 01:26:14,992
Sente-se.

763
01:26:22,700 --> 01:26:26,075
eu tenho dúvidas
sobre a causa da morte de Valérie.

764
01:26:27,575 --> 01:26:30,325
Como assim?

765
01:26:30,492 --> 01:26:34,658
Não tenho certeza se isso acontece
foi um acidente ou suicídio.

766
01:26:36,283 --> 01:26:38,908
Temo que possa ter sido assassinato.

767
01:26:39,950 --> 01:26:43,700
Por causa dos cogumelos?
- Não.

768
01:26:43,867 --> 01:26:46,617
Também não suspeito imediatamente de você.

769
01:26:46,783 --> 01:26:50,492
Quem então?
- Filho da sua amiga Marie-Claude.

770
01:26:51,492 --> 01:26:53,783
Vicente?

771
01:26:53,950 --> 01:26:58,283
Por que ele?
- Recebemos cartas anônimas.

772
01:26:58,450 --> 01:27:01,117
E você conhece o passado dele.

773
01:27:01,242 --> 01:27:03,908
Ele esteve na prisão.

774
01:27:04,908 --> 01:27:08,658
Você se lembra onde ele estava?
no dia da morte de Valérie?

775
01:27:32,783 --> 01:27:34,617
Eu sei, sim.

776
01:27:36,825 --> 01:27:39,117
Vicente esteve aqui.

777
01:27:40,117 --> 01:27:46,367
Ele estava trabalhando no jardim
quando meu genro Laurent me ligou...

778
01:27:48,200 --> 01:27:50,408
com as notícias de Valérie.

779
01:27:52,075 --> 01:27:54,450
Tem certeza?

780
01:27:54,617 --> 01:27:56,575
Sim.

781
01:28:02,575 --> 01:28:05,325
Você gostaria de café?

782
01:28:05,492 --> 01:28:07,450
Não, obrigado.

783
01:28:08,450 --> 01:28:10,575
Aliás...

784
01:28:10,742 --> 01:28:14,450
Indica o telefone dele
que ele estava em Paris?

785
01:28:14,617 --> 01:28:17,492
Não, nós pesquisamos aqui.

786
01:28:18,700 --> 01:28:22,492
Ele poderia ter deixado aqui de propósito.
- Não.

787
01:28:22,658 --> 01:28:25,825
Os jovens nunca ficam sem telefone
na estrada.

788
01:28:25,992 --> 01:28:28,075
Ele não é tão jovem.

789
01:28:29,825 --> 01:28:35,200
Você deu a ele dinheiro para o café dele, não foi?
após a morte de sua filha?

790
01:28:35,367 --> 01:28:37,033
Sim.

791
01:28:37,200 --> 01:28:41,492
Um empréstimo para ajudá-lo a começar.
- Ele já pagou?

792
01:28:42,492 --> 01:28:44,408
Ainda não.

793
01:28:46,200 --> 01:28:48,742
Mas eu confio nele.

794
01:28:48,908 --> 01:28:50,867
Lindo presente.

795
01:28:51,033 --> 01:28:54,033
Vincent não teve uma vida fácil.

796
01:28:55,200 --> 01:28:58,200
Ele é um pouco...

797
01:28:58,367 --> 01:29:00,575
como um filho para mim.

798
01:29:02,117 --> 01:29:05,200
Sua mãe e eu éramos muito próximos.

799
01:29:05,367 --> 01:29:08,367
Ela me perguntou
para ajudá-lo.

800
01:29:11,658 --> 01:29:13,492
Avó?

801
01:29:15,908 --> 01:29:18,742
Você está bem, querido?
- Sim.

802
01:29:18,908 --> 01:29:21,117
As coisas correram bem na escola?

803
01:29:22,742 --> 01:29:25,325
Este é meu neto, Lucas.

804
01:29:26,908 --> 01:29:30,408
Ele mora aqui.
Seu pai mora no exterior.

805
01:29:30,575 --> 01:29:33,117
Este é Vincent, filho de Marie-Claude.

806
01:29:33,242 --> 01:29:36,283
Olá. Eu já te reconheci.

807
01:29:36,450 --> 01:29:39,575
E você é?
- Ela é da polícia de Paris.

808
01:29:39,742 --> 01:29:42,325
Em conexão com Valérie.

809
01:29:44,992 --> 01:29:48,367
Você acha isso irritante?
se eu fizer algumas perguntas ao Lucas?

810
01:29:48,533 --> 01:29:50,408
Não.

811
01:29:50,575 --> 01:29:52,408
Você vem?

812
01:29:52,575 --> 01:29:54,658
Quer sair?
- Bom.

813
01:29:58,992 --> 01:30:01,242
Para o balanço?

814
01:30:06,408 --> 01:30:08,617
Lindo jardim.

815
01:30:09,867 --> 01:30:13,408
Você gosta daqui?
- Sim, muito legal.

816
01:30:13,575 --> 01:30:16,908
Você se dá bem com a vovó?
- Sim.

817
01:30:18,700 --> 01:30:20,908
E você vê Vincent com frequência?

818
01:30:21,075 --> 01:30:24,825
Sim, ele me pega na escola
e jogamos futebol juntos.

819
01:30:26,367 --> 01:30:29,492
Ele é legal com você?
- Oh sim.

820
01:30:30,700 --> 01:30:35,617
No hall do prédio onde você morava,
havia uma câmera de segurança.

821
01:30:36,617 --> 01:30:39,242
Quando peguei o caso da sua mãe
olhei de novo...

822
01:30:39,408 --> 01:30:43,742
Encontrei imagens de pessoas
que veio antes do acidente.

823
01:30:44,742 --> 01:30:47,992
Você vê moradores entrando.

824
01:30:49,075 --> 01:30:53,325
E em uma foto vemos você.
Ver? É você.

825
01:30:54,700 --> 01:30:57,492
Aqui você mantém a porta aberta para um homem.

826
01:30:59,867 --> 01:31:03,533
Você não vê o rosto dele
por causa de seu moletom.

827
01:31:04,533 --> 01:31:06,825
Você se lembra?

828
01:31:10,242 --> 01:31:12,408
Você conhecia aquele homem?

829
01:31:16,908 --> 01:31:19,325
Poderia ser Vicente?

830
01:31:22,575 --> 01:31:25,325
Não, não foi ele.

831
01:31:25,492 --> 01:31:27,992
Tem certeza?

832
01:31:33,658 --> 01:31:35,200
Sim.

833
01:31:50,200 --> 01:31:53,325
Vincent, vamos jogar futebol?
- Vamos.

834
01:31:55,200 --> 01:31:57,783
Podemos?
- Sim.

835
01:32:05,992 --> 01:32:08,783
Correu bem?
- Sim.

836
01:32:08,950 --> 01:32:12,033
Ele cooperou bem?
- Sim.

837
01:32:13,283 --> 01:32:16,867
Desde a morte de sua mãe, ele tem sido...
- Eu sei.

838
01:32:18,617 --> 01:32:22,492
Fiz um bolo para ele.
Você gostaria de um pedaço?

839
01:32:23,908 --> 01:32:25,575
Por favor.

840
01:33:27,783 --> 01:33:31,117
Tudo bem?
- E você? Isso foi há muito tempo.

841
01:33:32,117 --> 01:33:34,117
Venha aqui.

842
01:33:35,367 --> 01:33:38,867
Devo levar sua bolsa?
- Você não precisa.

843
01:33:39,033 --> 01:33:41,575
O carro está lá.

844
01:33:42,742 --> 01:33:45,283
Você fez uma boa viagem?
- Sim.

845
01:33:47,783 --> 01:33:51,617
Como vai você?
Em Paris, os estudos e tudo mais...

846
01:33:51,783 --> 01:33:53,575
Bom.

847
01:33:53,742 --> 01:33:56,825
Através de um amigo do papai
Encontrei um quarto no sótão.

848
01:33:56,992 --> 01:33:59,325
Legal.

849
01:33:59,492 --> 01:34:02,200
O que exatamente você está estudando?

850
01:34:02,325 --> 01:34:06,242
História da arte.
- O que você pode fazer com isso?

851
01:34:07,283 --> 01:34:10,533
Eu não sei disso ainda.
- Claro que não.

852
01:34:10,700 --> 01:34:12,658
Ainda não.

853
01:34:12,825 --> 01:34:15,200
Você tem namorada?

854
01:34:16,492 --> 01:34:18,450
Não.
- Não?

855
01:34:24,992 --> 01:34:28,783
E você ainda não é casado?
- Não que eu saiba.

856
01:34:44,783 --> 01:34:47,283
Avó.
- Caro Lucas.

857
01:34:47,450 --> 01:34:50,450
Que bom ver você.
Venha aqui.

858
01:34:53,408 --> 01:34:55,283
Apresse-se para dentro. Está frio.

859
01:34:55,450 --> 01:34:58,242
Você se juntará a nós para jantar?
- Por favor.

860
01:34:58,408 --> 01:35:00,700
Feche o portão atrás de você.

861
01:35:30,533 --> 01:35:33,408
Merda, que quiche deliciosa.

862
01:35:35,117 --> 01:35:37,783
Posso comer mais?

863
01:35:37,950 --> 01:35:41,575
Desculpe, cogumelos enlatados.
- Saboroso.

864
01:35:43,700 --> 01:35:47,825
Você gosta de cogumelos hoje em dia?
- Sempre foi.

865
01:35:50,617 --> 01:35:52,575
O seu café está indo bem?
- Certamente.

866
01:35:52,742 --> 01:35:56,658
Especialmente por todos os parisienses
que se estabeleceram aqui.

867
01:35:59,450 --> 01:36:01,617
Você quer ir ao cemitério?

868
01:36:06,450 --> 01:36:08,742
Não é necessário, você sabe.

869
01:36:08,908 --> 01:36:12,908
Eu estive lá ontem.
O túmulo da sua mãe está bonito e limpo.

870
01:36:13,075 --> 01:36:15,200
Eu trouxe flores.

871
01:36:18,283 --> 01:36:20,450
Não sei.

872
01:36:20,617 --> 01:36:23,867
Eu também não gosto de ir para lá. Então...

873
01:36:24,033 --> 01:36:26,950
Prefiro dar um passeio na floresta.

874
01:36:27,117 --> 01:36:29,408
Assim como antes?
- Sim.

875
01:36:30,408 --> 01:36:34,575
Fiz um bolo. Uma fatia?
- E daí.

876
01:36:34,742 --> 01:36:37,575
Eu vou pegá-lo.
- Não, deixe-me.

877
01:36:37,742 --> 01:36:39,367
Obrigado, querido.

878
01:36:39,533 --> 01:36:43,200
Está na mesa.
Pegue também os pratos.

879
01:36:43,325 --> 01:36:45,992
Esse pequenino cresceu.
- Certamente.

880
01:36:47,658 --> 01:36:50,117
Ele é um menino lindo.
- Sim.

881
01:36:50,242 --> 01:36:52,575
Ele se parece com sua mãe.

882
01:36:58,492 --> 01:37:02,742
Você se importaria de me entregar minha bolsa?
Ele está deitado na cadeira.

883
01:37:09,533 --> 01:37:11,575
As chaves da casa.

884
01:37:12,700 --> 01:37:14,867
É seu agora.

885
01:37:16,700 --> 01:37:18,075
Obrigado.

886
01:37:19,075 --> 01:37:24,075
Depois que eu morrer você poderá vendê-lo.
Isso é o que sua mãe também queria.

887
01:37:28,200 --> 01:37:29,950
Não.

888
01:37:31,658 --> 01:37:33,658
Eu quero mantê-lo.

889
01:38:04,617 --> 01:38:07,283
Deixe-me ajudá-lo.

890
01:38:07,450 --> 01:38:12,367
Calma, pessoal.
Ainda consigo ficar de pé com meus próprios pés.

891
01:38:12,533 --> 01:38:14,533
Dessa forma.

892
01:38:15,575 --> 01:38:17,492
Assim...

893
01:38:30,575 --> 01:38:33,575
E a máquina de pinball?
- Eu vendi aquele.

894
01:38:33,742 --> 01:38:37,575
Realmente e verdadeiramente.
Eu precisava de dinheiro.

895
01:38:37,742 --> 01:38:42,075
Vergonha.
- Você passou muitas horas fazendo isso.

896
01:39:32,783 --> 01:39:34,283
Mãe...

897
01:39:47,367 --> 01:39:49,283
Onde está a vovó?

898
01:39:51,033 --> 01:39:53,117
Ela estava logo atrás de nós.

899
01:39:54,492 --> 01:39:56,325
Michelle.

900
01:39:58,200 --> 01:40:00,700
Avó?
-Michelle?

901
01:40:03,033 --> 01:40:06,117
Vou até o carro.
Você está olhando aqui?

902
01:40:07,867 --> 01:40:10,033
Michelle.
- Avó.

903
01:40:42,950 --> 01:40:44,658
Vicente...